Rebus ei jää eläkkeelle

Ian Rankinin Edinburghiin sijoittuva sarja komisario John Rebusin tutkimuksista suomentuu aikalailla jälkijunassa, mutta onneksi sentään niin. Vuonna 2004 ilmestynyt Fleshmarket Close on Ulla Ekman-Salokankaan suomennoksena nyt Turvaa vailla (Blue Moon, 2013). Jo eläkevuosia lähestyvän Rebusin aisaparina on edelleen Siobhan Clarke. Pidän molemmista henkilöhahmoista suuresti.

Rankinille tuttuun tapaan myös tuore suomennos kertoo useasta erilliseltä vaikuttavasta tapauksesta. Pubin kellarista löytyy remonttimiesten yllätykseksi kaksi luurankoa. Laiton maahanmuuttaja on tapettu. Teinityttö, jonka isosisko raiskattiin ja teki itsemurhan, on poistunut kotoaan, ja vanhemmat pyytävät apua Siobhanilta, joka aikoinaan tutki isosiskon tapausta. Raiskaaja on juuri vapautunut vankilasta.

Rankinilla on omintakeinen tyyli, joka poikkeaa kovasti niin peribrittiläisestä, pohjoismaalaisesta kuin yhdysvaltalaisestakin. Poliisien työ on hänen kirjoissaan ennen kaikkea puhumista ja päättelyä – hieman vanhanaikaiseen tapaan toisin kuin monissa tekniseen rikostutkimukseen ja toimintakohtauksiin perustuvissa nykydekkareissa. Rikosten taustat ovat usein monimutkaisia ja hämäriä eikä suoria johtopäätöksiä helposti vedetä. Toisaalta kaikki liittyy kaikkeen, mutta samaan aikaan ihmiset ovat arvaamattomia, epäjohdonmukaisia ja paljon enemmän kuin menneisyytensä summa.

Turvaa vailla ottaa voimakkaasti kantaa laittomien maahanmuuttajien asemaan ja kohteluun sekä niiden hyväksikäyttämiseen, joilla ei mitään ole.

Jokaista – murhien ja rikollisten täyttämää! – Rebus-tarinaa lukiessani minun tekee mieli matkustaa Edinburghiin hörppimään alea tai siemailemaan viskiä Rebusin nuhruiseen kantapubiin. Päästyäni viimeiselle sivulle tuntuu melkein kuin olisin siellä ollut; kaupunki elää kirjoissa kuin yksi henkilöistä.

Advertisements

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s