kansikuva

Beatles-sanoitusten kootut selitykset

Vanhana Beatles-fanina sain lahjaksi Steve Turnerin Inside the Beatles – tarinat laulujen takana (Readme.fi, 2010; The Beatles – the Stories Behind the Songs, 2009; suomentanut Seija Kukkonen; 383 sivua), joka avaa jokaikisen Beatles-sanoituksen yksityiskohdat. (Tekijä toteaa, että se, miten sävellettiin ja levytettiin tai kuka soitti mitäkin, on kerrottu muissa teoksissa.)

Turner on haastatellut elossa olevien Beatlejen lisäksi kymmeniä muita ihmisiä ja hyödyntänyt lisäksi lukuisia aiempia haastatteluja avatakseen sanoitusten mahdollisia ja mahdottomia merkityksiä. Hän ei toista kaikkia vanhoja myyttejä ja uskomuksia salatuista merkityksistä, vaan toteaa monet sanoitukset arkipäiväisemmiksi ja yksinkertaisimmiksi kuin on tahdottu uskoa, ja vakuuttaa, että jotkin sanoitukset ovat tarkoituksella silkkaa hölynpölyä. Sanoitusten sisältöjen lisäksi teos avaa myös sanoitustilanteita ja -paikkoja.

Teoksen anti on kiinnostava ja yksityiskohtainen, paikoin yllätyksellinenkin. Silti se voi kronologisuudessaan ja uskollisuudessaan — mitäänsanomattomimmastakin sanoituksesta kun on sanottava edes muutama lause — olla puuduttava yhtä soittoa luettuna. Mutta muutama biisi kerrallaan annosteltuna runsaasti kuvitettu teos on varsin viihdyttävä.

Biisisanoitusten myötä kerrotaan toki myös yhtyeen tarina alusta loppuun sekä jotakin jo ennen alkua ja paljon lopun jälkeenkin. Niinpä se toimii myös perustietoteoksena, jos the Fab Four ei ole ennestään kovin tuttu.

Suomennoksessa on pieniä huolimattomuusvirheitä ja yksi kuvateksti on jäänyt kokonaan kääntämättä.

Mainokset

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s