Ranskalaisen Maylis de Kerangalin hieno romaani Haudataan kuolleet, paikkaillaan elävät (Siltala, 2016; Réparer les vivants, 2016; suomentaneet Ville Keynäs ja Anu Partanen; 255 sivua) ei suotta ole saanut lukuisia palkintojaan. Teos on hengästyttävän upea taidonnäyte myös suomentajakaksikolta.
Romaani alkaa aamuvarhain, kun lukioikäinen surffari Simon Limbres lähtee kahden kaverinsa kanssa lautailemaan uhmaten talvisäätä ja kylmää merivettä Le Havressa. Se päättyy vuorokautta myöhemmin, kun paluumatkan auto-onnettomuuden seurauksena aivokuolleen Simonin sisäelimet irrotetaan elinluovutusta odottavien potilaiden hyväksi. Heistä vain sydäntä odottavan viisikymppisen Clairen Méjeanin tarina kerrotaan, mutta tiedetään myös, minne menevät keuhkot, minne maksa ja minne munuaiset.
Tekstin rytmi on kiihkeä kuin suorituskykynsä rajoilla sykkivän sydämen. Virkkeet ovat paikoin hengästyttävän pitkiä, mutta rytmi säilyy, ja jatkuva preesens pakottaa lukemaan lisää, lisää.
Haudataan kuolleet, paikkaillaan elävät on merkittävä, tärkeä romaani, jonka aihetta ei tule kammoksua. Simonin vanhempien tunteet ovat suuria ja vaikeita, lähes sietämättömiä, mutta vastapainona on sairaaloiden arki. Elinsiirtoja ei tehdä joka päivä, mutta niitä tekevien huippuammattilaisten työ on silti rutiininomaisen kellontarkkaa.
Näkökulmahenkilöt — Simon, hänen äitinsä, Simonin tyttöystävä, Claire, leikkaavat lääkärit, elinsiirtoprosessiin erikoistunut hoitaja ja muut — kuitenkin vaihtuvat eikä lukija pakahdu vaikka hengästyykin. Suurimman vaikutuksen minuun teki juuri tuo hoitaja Thomas Rémige, jonka ammattitaitoa kuvataan vakuuttavasti. Jos ei syystä tai toisesta pysty lukemaan yksityiskohtaisia kuvauksia kirurgisista toimenpiteistä, tähän ei ehkä kannata tarttua. Kaikille muille suosittelen.
Tuulevin lukublogi 
Kuulostaa mielenkiintoiselta! En kyllä tahdo pystyä katsomaan kirurgisia operaatioita televisiosta, joten mitenköhän olisi niiden kuvausten lukemisen kanssa?
TykkääLiked by 1 henkilö
Uskoisin, että lukeminen luontuu, vaikkei katsominen onnistuisikaan. Ja onhan tässä kirjassa paljon muutakin. Suosittelen!
TykkääTykkää
Tämä kirja houkuttelee kyllä melko lailla. Kirjan suomenkielinen nimi on ehkä kaunein kirjannimi, joka näin äkkiseltään tulee mieleeni. Suorastaan pysäyttävä.
TykkääLiked by 1 henkilö
Nimi on hieno. Ja tulee Tsehovin Platonovista. Lämmin suositus.
TykkääTykkää
Olen lukenut tästä aiemmin jokusen bloggauksen. Epäilemättä hieno ja aiheeltaan tärkeä kirja. Aina joku joutuu oikeassa elämässä näitä pohdiskelemaan.Siirtyy ehkä myöhemmin omaan lukupinooni.
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos kommentista. Aihe on tärkeä ja sen käsittelytapa tässä minusta oikein hieno.
TykkääTykkää
Minä aina pistän lukulistalle ”kirjoja, jotka pitäisi lukea ranskaksi” ja sitten huomaan vuositilastoista, etten tullutkaan treenanneeksi kielitaitoa yhdenkään kirjan verran. Tämä on yksi tuon listan kirjoista.
Nyt sitten tuli hankittua Proustia Koboon, joten saa nähdä saisinko luettua edes vähän ranskankielistä tekstiä. Tähän kirjaan en edes kuvittele ehtiväni Proustin jälkeen kovinkaan pian…
TykkääLiked by 1 henkilö
Ehkä ennen Proustia? Aika nopealukuinen – ainakin suomeksi.
TykkääTykkää
Tämä onkin jo lukulistallani. Kiitän varoituksesta kirurgisten toimenpiteiden tarkan kuvauksen suhteen. En yleensä ole sellaisille mitenkään herkkä, mutta on hyvä osata varautua kuitenkin.
Tykkään muuten tästä kansikuvasta. Jotenkin hauras ja vahva.
TykkääLiked by 1 henkilö
Hauras ja vahva. Niin kuin ihminen.
TykkääTykkää
Tämä oli kyllä mieleenjäävä lukukokemus nimenomaan siksi, kuinka hyvin kieli ja tyyli tukevat kirjan tapahtumia. Pitkät virkkeet sopivat niin hektisen sairaalamiljöön kuvaukseen kuin Simonin vanhempien päässä pyörivän ajatusvyyhdin valottamiseen. Vastapainoksi oli joitakin teräviä, lyhyitä virkkeitä ja lukuja.
TykkääLiked by 1 henkilö
Juuri niin!
TykkääTykkää
Kiinnostuin tästä viime syksynä niin paljon, että ostin kirjan omaksi. Mutta siellä se edelleen odottelee lukuvuoroaan hyllyssä… luin arviosi vain silmäillen, mutta hyvältä vaikuttaa. Minulla alkaa talviloma ensi viikolla, joten ehkäpä tämän kirjan vuoro tulee silloin. Olen koettanut säästellä kirjaa sellaiselle ajalle, jolloin ehdin oikeasti syventyä tekstiin enkä vain lukemaan pätkän silloin, toisen tällöin.
TykkääLiked by 1 henkilö
Ota ehdottomasti lomalukemiseksi!
TykkääTykkää
Olen jo aikaisemminkin kiinnittänyt huomioni tähän kirjaan. Aihe kiinnostaa, vaikkei ole kaikista helpoimmasta päästä – saa tosin nähdä, milloin tämän luen, sillä lukulistani on muutenkin hyvin, hyvin pitkä.
TykkääLiked by 1 henkilö
Aihe ei ole helppo, mutta siihen nähden kirja on helppolukuinen.
TykkääTykkää
Juuri selailin tätä kirjaa siskoni luona, tämä kiinnostaa kyllä! Blogeista se alunperin bongasin, ja nyt ihan lähiaikojen näitä postauksia lukiessa alkaa jo viimein tulla tunne, että sen voisin itsekin kirjaston varauslistalle laittaa, joten kiitos tästä muistutuksesta. :)
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiva, että sain muistuttaa.
TykkääTykkää
Kiinnostavan kuuloinen kirja. Taisin lukea tästä tuoreeltaan viime vuoden puolella, mutta sittemmin kirja on unohtunut. Kirjoittamasi perusteella voisin hyvinkin tarttua tähän.
TykkääLiked by 1 henkilö
Tartu ihmeessä!
TykkääTykkää
Ihmettelen, että tämä kirja ei Suomessa synnyttänyt sen suurempaa kohua. Aineksia olisi vaikka kuinka. Muistan, että joku muukin on kirjoittanut kirjassa olevista pitkistä lauseista, mutta itse en tätä asiaa havainnut. Taisin olla aika vahvasti kirjan imussa. :D
TykkääLiked by 1 henkilö
Ne pitkät virkkeet ovat niin ”imeviä”, ettei sitä välttämättä huomaa. :)
TykkääTykkää
Hengästyttävä on juuri se sana, jota käyttäisin kirjasta, siis positiivisessa mielessä ja varsinkin kirjan alusta. Minulle kävi vain niin, että juuri kun olin aloittanut Kerangalin romaanin, jouduin itse äkillisesti leikkaukseen (ei mitään näin vakavaa kuin kirjassa), ja sairaalasängyssä ja vielä kirurgisella osastolla lukeminen ei enää sujunutkaan. Olet siis oikeassa, kun toteat että ellei ”syystä tai toisesta pysty lukemaan yksityiskohtaisia kuvauksia kirurgisista toimenpiteistä kirjaan ei kannata tarttua”. Onneksi minun syyni oli enemmänkin toinen eli ohimenevä ja pystyin lukemaan kirjan loppuun.
TykkääLiked by 1 henkilö
Olipas se sattuma! Hengästyttävän lisäksi – monessa mielessä – ihon alle menevä.
TykkääTykkää
Kuulostaa hienolta ja tärkeältä kirjalta, mutta en usko, että pystyisin lukemaan sen.
TykkääLiked by 1 henkilö
Ehkäpä se ei aivan kaikille sovi. Minulla ei ollut vaikeuksia, mutta päätin varoitella silti.
TykkääTykkää
Tämä on mennyt minulta aivan ohi, mutta se vaikuttaa kyllä mielenkiintoiselta! Television kanssa olen aika herkkä kaikenlaisten kirurgisten toimenpiteiden suhteen, enkä mielellään katso niitä, mutta uskon nimenomaan visuaalisuuden olevan siinä haittaava tekijä, joten lukemisen ei pitäisi olla ongelma. Kiitos varoituksesta.
TykkääLiked by 1 henkilö
Hienoa, jos onnistuin kiinnittämään huomiosi tähän. Jep, katsominen on aivan eri asia kuin lukeminen. (Minua ei haittaa visuaalisestikaan.)
TykkääTykkää
Kiitos lukuvinkistä, laitoin varaukseen kirjastosta. Tämä sopii muun hyvän lisäksi Helmet-lukuhaasteen kohtaan 18. Kirjan nimessä on vähintään neljä sanaa.
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiva kuulla, että laitoit heti varaukseen ja että sopii haasteeseenkin.
TykkääTykkää
Näitä sun juttuja on niin vaikea aina kommentoida, kun luet tällaisia kirjoja, jotka ei ole lähelläkään mun omaa makua eli ei taaskaan kiinnosta kirja ollenkaan. :P
TykkääTykkää
Toivottavasti täällä vielä sellainenkin kirja tulee vastaan, joka houkuttelee kurkkaamaan sen oman boxin ulkopuolelle. :)
Ja onhan täällä näitä matka-aiheisiakin https://tuulevi.wordpress.com/?s=matkailu jos haluat mieluummin kommentoida vanhempia juttuja.
TykkääTykkää