Shari Lapenan Vieras talossa (Otava, 2018; S Stranger in the House, 2017; suomentanut Antti Saarilahti; 298 sivua) ei valitettavasti vakuuttanut minua kirjailijan taidoista sen enempää kuin edeltäjänsä Hyvä naapurikaan. Jännitys on kaavamaista, henkilöhahmot yksiulotteisia ja loppukiepautus väkinäinen.
Pari vuotta auvoisen oloisessa avioliitossa elänyt Karen Krupp ajaa kolarin kaupungin pahamaineisessa osassa ja herää sairaalassa muistinsa menettäneenä. Kun poliisi alkaa tutkia samaan aikaan samalla alueella tapahtunutta murhaa, joutuu Karenin onnettomuus uuteen valoon. Näkikö hän jotakin? Voisiko hän todistaa, jos muistaisi jotain, vai liittyykö hän tapahtumiin?
Karenin kiltti puoliso Tom on ensin huolissaan, sitten ihmeissään ja lopulta kauhuissaan. Utelias naapuri Brigid seuraa tapahtumia enemmän kuin innoissaan. Lapena kirjoittaa nopealukuista peruskerrontaa, joten tarina etenee vauhdikkaasti, eikä kirjaa sen heppoisuudesta huolimatta halua jättää kesken. Parasta tässä romaanissa on sen monimerkityksiseksi osoittautuva nimi.
Nillitys: Onko kotirouvan — Kielitoimiston sanakirjan mukaan ansiotyössä käymätön rouva; Oxford English Dictionaryn mukaan (jos alkukielinen sana on housewife) A (typically married) woman whose main occupation is managing the general running of a household, such as caring for her family, performing domestic tasks, etc. — määritelmä jotenkin muuttunut sanakirjojen määrittelyistä vai onko kyseessä kirjailijan tai kääntäjän virhe?
-Kotirouva?
-Jep. Vähän yli kolmekymppinen, työskentelee kirjanpitäjänä. Naimisissa tilintarkastajan kanssa. —”
Tuulevin lukublogi 
Jep, ihan hirveän kökkö Trumpin aikainen teos, jossa ei ole yhteiskuntaa olemassakaan, vain toisiaan kyräileviä naapureita. Kirjoitin tästä kanssa herjaavan arvion. Olisikohan alkuperäisteoksessa tyyppi ”homemaker” ”housewifen” sijaan? En jaksa tarkistaa, mutta arvelisin niin – tällainen tyyppi voi olla kuka tahansa kotoa käsin itseään elättävä. Tälle ei varmaan löydy sujuvaa suomenkielistä vastinetta.
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos kommentista.
Totta, yhteiskuntaa ei tässä kuplassa ole, vain yksilöitä.
TykkääTykkää
Tiukka arvio, kirjoitat hyvin!
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos kommentista.
TykkääTykkää
Sunnuntaistriimissä mukana. Kiitos kirjan esittelystä. Hyvin kuvaat kirjaa. Kirjailija on minulle ihan tuntematon, enkä ehkä aiokaan tutustua häneen.
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos kommentista.
TykkääTykkää
Hmm.. ei taida tähän kannattaa tuhlata kallista kesäloman lukuaikaa…
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos kommentista.
No ei. Parempaa on tarjolla paljon.
TykkääTykkää
Minä olen tuota Hyvää naapuria toisinaan jossain hipeltänyt, mutten ole lainannut. Ehkä ei nyt sitten tarvitsekaan, luen niin vähän genren kirjoja nykyään että mieluummin lukee sitten jotain oikeasti hyvää vaikka kirja sinänsä hyvin kirjoitettu olisikin. Napakka arvio, kiitos!
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos kommentista.
Kannattaa mieluummin tosiaan lukea genrestä vaikkapa jokin muu dekkariviikolla esittelemäni teos.
TykkääTykkää