Lukeminen on näkemistä mutta kuulemista myös. Kirjoittaminen on lyhyttä piirtämistä. Kirjaimia on erilaisia vaikka ovat samoja, suuria ja pieniä ja kirjassa erilaisia kuin kirjeessä, eri ihmisillä vähän erilaisia sen mukaan kuinka käsi osaa tai ikää on karttunut. Kirjeen kirjoittaminen on piirtämistä mutta puhumista myös. Kun oppii lukemaan, oppii kuulemaan äänetöntä puhumista. Kun osaa kirjoittaa, pystyy puhumaan niin että ei sano mitään ääneen.
Olli Jalosen upeasti kirjoitettu Taivaanpallo (Otava, 2018; 461 sivua) on kasvutarina ja seikkailukertomus, historiallinen romaani, joka herättää monia ajatuksia paitsi menneisyydestä myös nykyajasta. Tarina alkaa vuonna 1679. Kahdeksanvuotias Angus pääsee avustamaan Lontoosta tullutta tiedemiestä Edmond Halleyta tähtitaivaan havainnoimisessa ja oppii samalla laskemaan.
Hänen kaltaisekseen älyssä mutta herra pastorin kaltaiseksi hyvyydessä haluan tulla. He ovat minun isiäni ja onneksi ovat keskenään ystävät jotka arvostavat toisiansa.
Tiedonjanoinen ja fiksu mutta isätön ja köyhä poika haluaa oppia myös lukemaan ja kirjoittamaan, joten äiti päästää hänet papin oppiin. Se muuttaa paitsi Anguksen myös hänen perheensä — johon kuuluvat ahkera leskiäiti, hitaanpuoleinen sisar, pikkuveli ja sisaren lapsi — elämän.
”En voi enkä tahdo kääntyä pois koska tämä on minulle annettu tehtävä.”
Angus uskoo muiden lailla kristinuskon jumalaan mutta tiede kiehtoo häntä. On valistusajan alku, vaikka ihmisten eriarvoisuus, orjuus ja kammottava väkivalta ovatkin arkipäivää ja otetaan itsestäänselvyyksinä.
Samaan aikaan kun elämä saarella muuttuu levottomaksi, Anguksen perhe joutuu muiden saarelaisten silmätikuksi ja epäsuosioon. Pian vallitsee kuvernöörin hirmuvalta eikä kirjeyhteys Lontooseen enää toimi. Anguksesta tulee elävä kirje. Kaikki muuttuu.
Kun on paljon yksin, ehtii ajatella yhtä ajatusta kauan ja sillä lailla oppii uutta vaikka kukaan ei opettaisi. Silti yksin ajatellessa tuntuu että on tuulen ajokas.
Taivaanpallo korostaa ja ylistää oppimista ja tiedonjanoa. Se on totuudenjälkeisen ajan ja valeuutisten väkevä vastavoima. Jos luet paljon, lue tämäkin. Jos luet vähän, lue ainakin tämä.
Olli Jalonen sain ensimmäisen Finlandia-palkintonsa vuonna 1990 romaanista Isäksi ja tyttäreksi ja toisen Taivaanpallosta.
Hienosti osasit tiivistää kirjan olennaiset ”pointit”. Olisikin mahtavaa, jos joku vähän lukemista harrastava palaisi kirjojen maailmaan tämän teoksen kautta. Minua hämmensi hyvällä tavalla lukemisen vaivattomuus, kun kuitenkin käsiteltiin suht kaukaista ja vierastakin aikakautta ja monille täysin tuntematonta saarta. Todella toivoisin, että kirja käännettäisiin englanniksi ja että se saisi kansainvälistä levitystä.
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos kommentista.
Toivon samaa – teos ansaitsisi laajemman lukijakunnan kuin suomea osaavat.
TykkääTykkää
Liekö Jalosta käännetty aiemmin?
TykkääTykkää
Tällainen tieto löytyi käännetyistä ollijalosista: http://dbgw.finlit.fi/kaannokset/lista.php?order=author&asc=1&lang=FIN
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos! Ihmettelin, kun lataus kesti, mutta taisikin ladata koko tietokannan (Hakutulos: Käännöskieliä 95, Tietueita 10635)!
Kopsaan Jalos-käännökset tähän:
14 solmua Greenwichiin, saksa: Vierzehn Knoten bis Greenwich (Moster, Stefan), latvia: 14 mezgli līdz Griničai (Grīnberga, Maima)
Hotelli eläville, viro: Hotell elavatele (Saluri, Piret), norja: Hotell for levande (Farbregd, Turid), ruotsi: Hotell för levande (Wigelius, Staffan)
Isäksi ja tyttäreksi, norja: Som far og datter (Kendzior, Nøste), ruotsi: Far med dotter (Wigelius, Staffan)
Johan ja Johan, ruotsi: Johan och Johan (Wigelius, Staffan)
Miehiä ja ihmisiä, saksa: Von Männern und Menschen (Moster, Stefan)
Poikakirja, viro: Poisiraamat (Saluri, Piret)
TykkääTykkää
Minulla on vielä tämä kesken eikä alku ollut kovin iskevä. Ehkä kestää aikansa päästä Jalosen tyyliin sisään. Pitää yrittää! Uskon, että teos on oikeasti hyvä.
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos kommentista.
Minut kirja imaisi heti mukaansa.
TykkääTykkää
Tekstisi luo uskoa siihen, että Taivaanpallo on hyvä kirjavalinta lukupiirillemme Karstulassa. Kirja on siis vielä itselläkin lukematta.
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos kommentista.
Tämä on juuri sellainen kirja, josta on ihana puhua.
TykkääTykkää
Minulla oli tästä kirjasta ihan erilainen mielikuva muodostunut. En siis ole sitä lukenut, mutta tullut blogeissa ja mediassa vastaan, ja kevyt silmäily selvästikään ei riittänyt. Kiitos, kun kuvailit teosta tiiviisti, sen keskeinen idea tuntuu kiinnostavalta.
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos kommentista.
Idea ja toteutus ovat molemmat erittäin kiinnostavia.
TykkääTykkää
Minulla on Jalonen vielä kokonaan lukematta – miten liekin jäänyt väliin. Pitänee ryhdistäytyä asian suhteen ja tämä kyllä kuulostaa varsin mielenkiintoiselta kirjalta.
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos kommentista.
Tätä ei kannata jättää väliin.
TykkääTykkää
Vaikuttaapa kiinnostavalta ja myös pohtivalta romaanilta. Sellainen voisi olla minun makuuni. Myös historiallinen kirjallisuus kiinnostaa, vaikka jostain syystä en tule sitä lukeneeksi järin paljon. Taivaanpallon merkitsen nyt kyllä suomilistalleni.
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos kommentista.
Sama juttu – historiallinen kiinnostaa enemmän kuin sitä tulen lukeneeksi.
Olen aika varma, että pidät tästä.
TykkääTykkää
Olen lukenut Jaloselta vain Greenwich-kirjan, ja se jäi aika erikoisena kirjana mieleen, siis hyvällä tavalla erikoisena. Tämä uusin kiinnostaa minua aiheensa puolesta, vaikken juurikaan lue historiallisia romaaneja. Tuntuu silti, että Jalosen hyppysissä historiallinenkin romaani on saattanut muuttua kiinnostavaksi – eli voisin hyvinkin kokeilla tätä. :)
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos kommentista.
Tämä on sellaista historiaa, josta minä pidän. Ns. pienen ihmisen historiaa, ei hallitsijoiden tai sotapäälliköiden.
TykkääTykkää
Minua ei suoraan sanottuna ole tämä kirja juurikaan kiinnostanut enkä ole tainnut Jaloselta lukea mitään muutakaa (14 solmua Greenwichiin on kyllä lukupinossa), mutta ajattelin kuitenkin kuunnella tämän Taivaanpallon. Tiivistyksesi onnistui nostamaan kiinnostustani pienen hiukkasen verran, joten josko alkuvuodesta siirtyisin sitten tämän pariin tähtiä tiirailemaan ja tiedonjanoa sammuttamaan.
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos kommentista.
Olisi mielenkiintoista kuulla, miten toimii kuunneltuna.
TykkääTykkää
Tätä on kehuttu valtavasti, mutta en innostu aihepiiristä ollenkaan. Katsotaan kuitenkin, kunhan suurin Finlandiapöly on laskeutunut, ehkä sitten saatan kokeilla.
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos kommentista.
Aihepiirin kiinnostamattomuudesta huolimatta suosittelen kokeilemista.
TykkääTykkää
Hieno teos, joka valloitti myös lukupiirimme! Mielenkiintoista on ollut kuulla Olli Jalosen haastatteluissa kertovan, kuinka pitkän ajan kirjan kypsyttely ajatuksesta kirjoittamiseen vei.
Minna /Kirsin Book Club
TykkääLiked by 1 henkilö
Kiitos kommentista.
Varmasti hyvä lukupiirikirja. Keskustelua melkein vaativa.
TykkääTykkää