Ruumis kirjastossa

Kai Ekholmin esikoisdekkari Niiden kirjojen mukaan teidät on tuomittava (Atena, 2013) herätti odotuksia kirjallisesta, ehkä vähän vanhanaikaisesta, jotenkin sivistyneestä dekkarista. Osittain se nämä odotukset täyttääkin, mutta mukana on myös julman väkivallan ja sadismin kuvauksia sekä pyrkimyksiä humoristisuuteen. Tyylilaji on hieman sekava enkä aina tiennyt, oliko jokin silmiinpistävyys tahallista vai tahatonta.

Huomiota kiinnittävät lyhyet, verbittömät virkkeet sekä esimerkiksi runsas kuin-rinnastusten käyttö peräkkäisissä, lyhyissä virkkeissä: ”Joku porasi talon ulkonurkkaa kuin risaa hammasta. Huone parkui kuin lapsi.” päättyy luku. Ja seuraava alkaa: ”Palttoonharmaa sadepäivä. Kalju raahusti töihin kuin ryöväri Golgatalle.

Tarina alkaa ihan napakasti, kun keskeltä Helsinkiä, Kansalliskirjaston salista löytyy kirjaspiraalin ympäröimä tytön ruumis. Poliisilla ei riitä asiantuntemusta kirja-arvoituksen ratkomiseen, joten asiantuntija-apuun rientää etsivätoimisto Kalju & Kihara.

Pian kirjastosta ja kirjallisesta maailmasta päädytään kuitenkin muun muassa antiikkikauppoihin, sotarintamille ja kulttuuriperintöjen ryöstöihin. Aiheet ovat isoja ja vakavia, mutta niihin suhtaudutaan leikkimielisesti, välillä jopa pakonomaisesti jonkinlaisia kevennyksiä viritellen. Tulee tunne, ettei kirjoittaja oikein arvosta valitsemaansa lajia.

Jos jaksaa kestää Ekholmin tyyliä – ja voihan siitä joku toinen pitääkin; tämä on vain minun lukukokemukseni – huomaa, että teos käsittele isoja ja tärkeitä asioita kuten menneisyyden taakkaa, moraalisia valintoja, rahan ja vallan suhdetta, vahvemman oikeutta, sotaa tekosyynä julmuuksille, koston oikeutusta.

P.S. Kansalliskirjaston ylikirjastonhoitajalta voinee odottaa myös muuta kuin kirjallista yleissivistystä, mutta silmiin pistää vaikkapa sivun 285 virke ”Kalvas kuin gluteiiniton pulla.” Gluteiinia ei ole olemassa. Sana on gluteeni eikä se rimmaa kofeiinin kanssa.

Tapauskertomuksia

Ihan tavallisena päivänä (Schildts, 2011; Case Histories, 2004, suom. Kaisa Kattelus) on Kate Atkinsonin dekkarinomainen romaani kolmen rikoksen seurauksista; siitä, mitä rikos – katoaminen, murha, tappo – tekee jäljelle jääville.

Romaani kertoo myös siitä, miten ihan tavallisena päivänä voi menettää elämänsä tärkeimmän ihmisen, miten ihan tavallisena päivänä kaikki voi muuttua. Tapauksia on kolme, aluksi. Lopuksi käy ilmi myös neljäs tarina. Kaikkia yhdistää yksityisetsivä Jackson Brodie, ex-poliisi ja ex-sotilas. Kaikkia yhdistävät myös isien ja tyttärien suhteet.

Vanhin tapaus on vuodelta 1970, jolloin herttainen 3-vuotias Olivia katoaa jäljettömiin perheensä keskeltä. Vasta yli 30 vuotta myöhemmin, despoottimaisen isän kuoltua, hieman hassahtaneet isosiskot palkkaavat Brodien selvittämään, mitä todella tapahtui.

Vuoden 1979 tapauksessa nuori äiti tuomitaan vankeuteen miehensä kirvessurmasta. 25 vuotta myöhemmin hänen sisarensa pyytää etsimään pariskunnan tyttären. Miksi vasta nyt? Ja miksi sisar antoi lapsen isovanhempien hoitoon, vaikka lupasi sisarelleen huolehtia lapsesta?

Tuorein tapaus on vuodelta 1994, jolloin lakimies Theon lempitytär Laura surmataan selittämättömästi isän lakifirmassa, johon hän on vastentahtoisesti suostunut kesäharjoittelijaksi pubissa tarjoilemisen sijaan. Kymmenen vuotta suruaan hautonut isä palkkaa Brodien tutkimaan rikosta, joka yhä on poliiseilla selvittämättä.

Kirjassa on useita aikatasoja, näkökulmia ja kertojia, mutta sen rakenne on silti selkeä. Tarinat etenevät sujuvasti ja melko rauhalliseen tahtiin. Henkilöiden ja tapahtumien väliset suhteet paljastuvat vähitellen; kuin hiipien salaa lukijan tietoisuuteen.

Henkilöt on kuvattu hienosti ja kiinnostavasti. Suomennos on taitavaa työtä. Ihan tavallisena päivänä on nautinnollinen lukukokemus.

Romaani on ensimmäinen osa toistaiseksi neliosaista Jackson Brodie -sarjaa, jolle tämän perusteella odotan kovasti jatkoa.

Anni Koskinen Chicagosta

Jos Barbara Fisterin dekkarin Pyhimysmurha (Nemo, 2010; In the Wind, 2008, suom. Pekka Makkonen) päähenkilön nimi ei olisi Anni Koskinen, en olisi ehkä tarttunut tähän kirjaan. Mutta pitihän lukea, millaisen suomalaisyksityisetsivän yhdysvaltalainen kirjastonhoitaja ja Muumi-fani on luonut.

Juuri poliisista eronneen ja omaa bisnestä kadonneiden etsimisellä aloittelevan Koskisen (liekö sukua tamperelaiskomisariolle?) hahmo on aivan miellyttävä, mutta nimeä lukuunottamatta hänen sukujuurensa voisivat olla mistä tahansa – ja ehkä ovatkin; sen verran vähän hän taustastaan tietää.

Dekkarin juonen soisi yleensä olevan jollain tavoin jännittävän, mutta siinä Fister ei erityisen hyvin onnistu. Romaanilla on toimivatkin hetkensä, mutta niitä ei ole tarpeeksi. Kokonaisuus on melko poukkoileva tarina naisesta, joka putkahtaa ihmisten ilmoille 30 vuotta sen jälkeen, kun hän katosi epäiltynä FBI-agentin murhasta, ja siitä, miten Anni yrittää selvittää, voisiko syyllinen olla joku muu.

Mukana on rotujännitteitä, salaliittoteorioita, mielialahäiriöitä, kansalaisoikeusaktivisimia, pahoja ja hyviä poliiseja, parisuhdekriisejä, vandalismia, poliittista keplottelua, katolisen kirkon huomaa, perhekriisejä ja menneisyyden salaisuuksia enemmän kuin tarpeeksi.

Suomennos on pääosin kelvollinen, mutta paikoin näkyy hutilointia tai kiireen jälkiä: usemmastakin virkkeestä puuttuu verbi; välimerkit eivät ole aina kohdallaan; kuolintodistus ja kuolinilmoitus menevät sekaisin.

Ei huono, muttei erityisen hyväkään.

Tuijata. Kulttuuripohdintoja

Tuumailen kulttuurikokemuksia, eniten kirjallisuutta.

One Entry to Research

Critical assessment of Web of Science, Scopus and Google Scholar. Updated by Lars Iselid, Umeå University Library, to document a Swedish BIBSAM project.

Bibbidi Bobbidi Book

Blogi kirjoista, lukemisesta ja kulttuurista.

Luetut.net

Kirjablogi

The Bibliomagician

Comment & practical guidance from the LIS-Bibliometrics community

musings of a medical librarian

and mutterings about anything else that takes my fancy!

Kirjavinkit

Yli 10 000 lukemisen arvoista kirjaa

%d bloggaajaa tykkää tästä: