Dekkariviikko 2022 – Missä on Daisy?

Jäljettömiin (Otava 2021; In the Dark, 2018; suomentanut Sirpa Parviainen; 349 sivua) on Cara Hunterin Oxfordiin sijoittuvan Adam Fawley -sarjan aloitusosa.

Kahdeksanvuotias Daisy ilmoitetaan kadonneeksi hänen perheensä pitämien pihajuhlien jälkeen. Lapsen kadottua tutkimukset on aloitettava lähipiiristä, sanoo poliisin vankka kokemus, etenkin nyt, kun tytön vanhemmat käyttäytyvät kummallisesti ja suhtautuvat poliisiin suorastaan vihamielisesti.

Lapseen liittyvän tapauksen tutkinta on etsiväkomisario Adam Fawleylle erityisen raskasta ja syyt siihen käyvät ilmi vähitellen, samalla kun katoamistutkinta etenee. Sen myötä perheenjäsenten nykyisestä elämästä ja menneisyydestä paljastuu lukuisia salaisuuksia. Vinkit yllättävään loppuratkaisuun on piilotettu niiden joukkoon.

Hunter käyttää monenlaisia tekstityylejä kekseliäästi. Esimerkiksi Fawley puhuttelee lukijaa suoraan päivittäismerkinnöissä, joissa hän on minäkertojana. Niiden lomassa tutkinnan vaiheista kerrotaan myös vuoropuheluina, kuulustelukertomuksina. Lisäksi on lehtiuutisia, poliisin tiedotteita, kirjeitä, sähköpostiviestejä, lapsen ”käsinkirjoitettuja” tarinoita, Twitter-viestiketjuja ja Facebook-sivun ”Etsi Daisy Mason” postauksia.

Suomentajalla ei ole ollut ihan helppoa. Sähköpostiosoitteet ja jotkin Twitter-tilien nimet on suomennettu osittain, esim. @ThamesValley.poliisi.uk, mikä minusta näyttää oudolta, vaikka onkin ymmärrettävää. Suurinta osaa tällaisista ei sentään ole käännetty, ollaanhan Englannissa. Suomentajan toinen haaste on myös yhä yleisemmäksi käyvä teitittelyn verbimuotojen osaamattomuus.

Jäljettömiin on jännittävä, koukuttava ja ovela dekkari.

Dekkariviikko 2022 – Frieda Klein pahassa pulassa

Perjantai mielessä (BlueMoon, 2022; Friday on my mind, 2015; suomentanut Raimo Salokangas, 303 sivua) on Nicci Frenchin (= Nicci Gerrard & Sean French) kahdeksanosaisen viikonpäiväsarjan viides osa.

Thamesissa kelluneella miehen ruumiilla on sairaalaranneke, jossa lukee ”Tohtori F. Klein”. Kyseessä on murha. Rannekkeen ansiosta poliisi etsii psykoterapeutti Frieda Kleinin, joka tunnistaa ruumiin ja huomaa järkytyksekseen tunteneensa uhrin läheisesti.

Pian Frieda on poliisin pääepäilty. Hän päättää paeta ja selvittää itse, kuka murhaaja on. Ystävät luottavat itse- ja omapäiseen Fridaan ja haluavat auttaa, erityisesti aina uskollinen ukrainalainen rakennusmies Josef.

Pakoilu Lontoon turvattomilla alueilla ja muiden poliisin huomiota välttelevien joukossa ei ole turvallista. Ja voiko myös Josefin työkaveriin luottaa?

Entä pystyykö ylikomisario Karlsson auttamaan ystäväänsä?

Sarjassa parasta on edelleen herkkävaistoinen, kiehtova, omalaatuinen ja voimakastahtoinen Frieda, jonka kautta myös monissa eri merkityksissä maanalainen Lontoo herää kirjan sivuilla eloon.

Dekkariviikko 2022 – Komisario Laurenti ja olkiruumiit

Triesteläisellä yksityisklinikalla vierailee rikkaita ja kuuluisia, mutta ovatko kauneusleikkaukset vain kulissi?

Komisario Proteo Laurenti on saksalaisen Veit Heinichenin Italian Triesteen sijoittuvan sarjan päähenkilö. Kuolema odotuslistalla (Huippu, 2021; Tot auf der Warteliste, 2003; suomentanut Anne Kilpi; 414 sivua) on sarjan kolmas suomennos.

Laurenti kiinnostuu mahdollisista yhteyksistä, kun Saksan liittokanslerin valtiovierailulimusiini törmää tiellä mieheen, joka on pukeutunut sairaalavaatteisiin, ja yksi klinikan kirurgeista löytyy silvottuna kotinsa pihamaalta.

Laurentin toiminta ei onneksi tällä kertaa ärsyttänyt niin paljon kuin Karstin kuolleissa, vaikka hän onkin melkoinen pölvästi:

Miksi kaikki naiset käyttäytyivät häntä kohtaan yhtäkkiä niin kiukkuisesti? Hänhän oli kohdellut kaikkia aivan hyvin.

Saatoin jopa ihan vähän ihailla Laurentia.

Laurenti ei ymmärtänyt uuden kaupunginhallinnon muistomerkkihullutusta. Hänelle Trieste oli riittävän italialainen, ja kaupungissa eläminen oli opettanut hänelle, että se oli vielä enemmänkin: eurooppalainen kaupunki, jossa yhdeksänkymmentä eri etnisyyttä sekoittuivat.

Vetävä dekkari pureutuu korruption kiemuroihin ja nostaa esille kysymyksiä ihmiselämän arvosta ja ihmisten eriarvoisuudesta.

One Entry to Research

Critical assessment of Web of Science, Scopus and Google Scholar. Updated by Lars Iselid, Umeå University Library, to document a Swedish BIBSAM project.

Bibbidi Bobbidi Book

Blogi kirjoista, lukemisesta ja kulttuurista.

Luetut.net

Kirjablogi

The Bibliomagician

Comment & practical guidance from the LIS-Bibliometrics community

musings of a medical librarian

and mutterings about anything else that takes my fancy!

Les! Lue!

Norsk litteratur på finsk og finsk litteratur på norsk - Norjalaista kirjallisuutta suomeksi ja suomalaista kirjallisuutta norjaksi

%d bloggaajaa tykkää tästä: